Dans le chou, en avoir ou pas
22 février 2011
En avoir dans le chou, variante argotique de l'expression en avoir dans la tête ne date pas d'hier et doit son apparition à Dominique Ponchardier (1917-1986), prolifique père, sous le nom de Dominique Antoine, de la série Le Gorille.
En avoir dans le chou apparait en effet en français argotique dans le roman Entre le gorille et les Corses paru en 1956 dans la Série Noire. C'est la linguiste Julie Amerlynck qui le relève dans sa magnifique et savante étude sur la Phraséologie potagère consacrée aux noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines publiée dans la bibliothéque des cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain (Peeters France, 2006).
Commentaires