Du temps de Sherlock Holmes par Ugo Pandolfi

Bruno et Vittoria Bonis travaillent à la traduction italienne de La Vendetta de Sherlock Holmes. A leur rythme, en prenant soin à chaque nouveau chapitre  de me soumettre leur traduction. Je redécouvre ainsi, avec curiosité, le texte des carnets de mon arrière grand oncle, l'ami de Maupassant et le guide de Sherlock Holmes. Et voilà ce qu'il y avait au courriel ce matin en piéce jointe:
- Ma questi briganti comperano così tanto? Domandai io senza capire.
- Non è che comperino tanto, signore - rispose O’Near- soprattutto obbligano a vendere. I Moriartini sono diventati maestri nell’arte di trarre profitto del frazionamento delle proprietà in minuscole parcelle.

Nel distretto di San Martino, in qualche anno sono divenuti proprietari di 22611 lotti che condividevano una proprietà di meno di 3000 ettari. Sotto dei prestanome e con gli stessi metodi ora possiedono 4 ettari in più a Sisco, nella zona di cap Corse, che erano stati suddivisi in 114 parcelle. E tutto questo fa pensare, signori, che i loro appetiti non si limitino alle piccole proprietà. I Moriartini si interessano pure alla nobiltà ed ai borghesi di Bastia o di Ajaccio che possiedono delle grandi proprietà. Nella zona di Sartene i Moriarty mettono gli occhi sui 1500 ettari di Rocca Serra. Si interessano pure alle migliori terre costiere dei principali di Serra di Scopamene e di Sorbolano.  I Moriartini fanno man bassa nell’isola!
-E’ mostruoso- dissi stupefatto. Come è possibile?

No comment !

Comments

[Rédigé par : Chèreloque]

Est-ce qu'il y aurait encore des descendants de Moriartini en Corse? Que fait la police?

Ci-dessous un message subliminal:
Ici radio Londres, les Corses parlent aux Corses...
"Les loc' vont devenir de plus en plus chères "at homes"!