Le fait est assez rare pour être salué et les tous les dix-huitiémistes s'en réjouissent: dirigée par Dominique Taddei, la Corse au siècle des Lumières est une nouvelle collection au catalogue des éditions Albiana. Les deux premiers titres fournissent les traductions de deux textes gênois de 1730 ainsi que les actes des journées historiques d'Île Rousse tenues en 2011. Que du bonheur pour les passionnés du siècle des Lumières.
A quand, dans cette prometteuse collection, la traduction intégrale de La Rivoluzione di Corsica de Franco Venturi ? Ce premier chapitre du cinquième volume du Settecento Riformatore de l'historien italien Franco Venturi compte 220 pages. Il a été publié par les éditions Einaudi en 1987. Aucune traduction française n'existe à ce jour alors que ce monument d'érudition alimente tous les historiens de la Corse depuis prés d'un quart de siècle !
Commentaires